沒關係是宣輔啊！

「你們都會學英語嗎？」我問。
「在學校裡，會學到英語。」阿格妮雅微笑說。
「所以你們不僅要學印地語，還要學英語嗎？」
「是。」阿格妮雅回答。
「妳的英語說得很好。」隔了許久，我這樣告訴她。
她不好意思笑著。

　　深夜的不適，延續到清晨的狀況。
　　恢復意識是晨間的七點出頭，隔壁房間的兩人沒有聲響，仍在睡眠，約半小時過後才陸續醒來。腹部的狀況改善許多，但是胃裡似乎被放置一顆沉甸甸地石頭般，無法搬移。
　　到餐廳前，告知旅伴昨夜的狀況，分析下來，肇因指向在王公劇院看電影時，逸勳趁中場休息去買了兩組爆米花與飲料，自己很快就吃下一份。接著，逸勳說爆米花太鹹，於是吃沒多少，就把爆米花遞到自己手上，怡銘興趣缺缺，為了不浪費，又把第二份爆米花給吃下肚。
　　看來，爆米花就是胃部不適的罪魁禍首。

　　於是，拿早餐的時候，自己刻意不去選堅硬或辛辣的食物，而拿了營養價值很高的香蕉，想說吃點水果，可能會改善一下狀況。雖然印度的香蕉外表很不討喜，不過嘗起來卻意外美味。後來，回國轉述給同事聽這段經驗後，才知道胃脹氣的時候，是不能吃香蕉，只會讓情況更嚴重。難怪，後來整天胃部的狀況都沒有太過好轉，斷斷續續還是會有悶脹的情形。
　　經歷過瞞天騙局，加上整日的不適，這一天還要煩惱到阿格拉後的車票下落。到旅行中段，問題開始漸次浮現，實在不是任何人願意樂見。幸好，扭到的腳踝沒有太過腫脹，走路也不會疼痛，算是個好消息。
　　揹上所有行囊，搭上嘟嘟車來到市內的城市宮殿（City Palace）外，沿著圍牆外的店家，尋找怡銘想要入手的塔布拉鼓。這個情報是昨晚排隊買電影票時，空手而歸的中國人夫妻所透露。可惜，繞了半圈城市宮殿外圍，沒有下落。於是，我們決定先至齋浦爾車站，搞定車票的問題。
　　不幸的是，在印度各地的車站，國外遊客買票的方式似乎不太相同。剛開始，我們徘徊在大廳，跟著印度人排隊買票，沒想到售票員的英文奇差無比，不斷揮手指著外面。試了幾次都徒勞無功，大廳內又髒到不行，讓人很想趕快逃脫。接著，依照新德里車站的經驗，逸勳開始尋找對象，詢問有沒有提供國外遊客購票的場所。好不容易問到一名穿著制服的警察，英語還算流利，告知逸勳車站外有一幢白色建築，那裡就是預約車票的地方。
　　在齋浦爾車站，不僅售票中心獨立於車站外，就連購票的方法都略有差異。依步驟來看，首先還是要填寫表格，表格上要載註姓名、年齡、國籍、護照號碼、簽證號碼、出發日期、出發地、到達地、班次編號等資訊。如果不清楚班次資訊，就要先到最右邊的窗口排隊，確認出發日的班次及座位，填寫到表格之後，再到最左邊寫有國外遊客專用的窗口排隊。跟新德里不同是，你需要花費多一次排隊時間查詢班次，加上標示不清楚，每個遊客全是在國外遊客專用的窗口排隊等候，輪到自己時卻被告知要先確認班次，悻悻然又到右邊窗口去排隊，最後再回到左邊窗口完成購票手續。
　　這根本不是多排一次隊，而是排了兩次，浪費的時間整整超過一倍。等拿到車票，已經是一個小時後。

　　因為身體不適，坐在室內僅有的一排長椅看顧行李時，目睹眼前的怪誕現象，僅能無能為力的搖頭。
　　接著，走回車站前車水馬龍的街道上，隨手攔下一臺嘟嘟車，前往水上宮殿。雖然水上宮殿很值得再看一次，不過，三人是為水上宮殿的攤販而來。
　　非假日的水上宮殿，顯得有些冷清，就連攤販的精神都顯得有氣無力。走著走著，看到不少稀奇
　　找到前一日遇見的鞋販，同一雙鞋還躺在防水布上。昨日詢問時，女孩一開價就是四百盧比，沒想到非假日的星期一，顧攤的一對年長夫妻，開價竟然直接少一百盧比，三百盧比起價。於是，自己很識相的再砍一百盧比，很順利用兩百盧比成交。當然，我沒有再去計較他們賺取多少，至少是比另一位顧攤的女孩要誠實多了。
　　這雙涼鞋，日後成為在新德里機場的重要夥伴。

　　雖然其他的攤位都有許多吸引人的紀念品，但是狀況不太優良，彷彿是直接拿工廠裡的瑕疵品來販售。不過，半途怡銘偶然間看見石雕大象，就立刻湊上前去。攤販說，這是用整顆石頭下去雕刻而成，不僅有花紋、網狀鏤空樣式，刨空的內部甚至又另外刻有一隻小象，工藝精巧。而且每個石雕象都有不同的尺寸與顏色，主要是石頭的色澤與紋路導致。意外的是，內部雖然是空心，外在卻十分堅硬，攤販還示範把商品摔在地上，結果竟然一點損傷也沒有，簡直有鋼鐵般的防護。
　　沒錯，光是就這樣來看，確實有值得購入的價值。於是，又進入討價還價的時間，最後用兩百盧比成交。
　　當初，原本以為不會再看到石雕大象，誰知道無論去到阿格拉，或是回到新德里的背包客大街，石雕大象根本滿街都是，而且價格竟然一間比一間要便宜。在印度，又學了一次經驗。
　　看上去水上宮殿再無可取之處，我們就又招了一輛嘟嘟車，確定接下來的三個行程。第一，逸勳和怡銘身上快沒有盧比，所以要去兌幣處；第二，怡銘要找塔布拉鼓，所以要前往傳統的樂器行。最後，則是回到齋浦爾車站，搭乘傍晚要前往阿格拉的班次。
　　除了與嚮導司機交涉外，這是第一次我們要求嘟嘟車司機前往超過單個地點以上。原本以為交涉會遇到困難，或者花上不少時間。沒想到，過程意外順利，不到五分鐘就搞定價格。只能說，遭遇昨日的經驗之後，我們的等級已經大為提升，非昔日的吳下阿蒙，雖然對方露出百般不願意的表情，但是我們卻很滿足。
　　第一站，兩人換到的匯率不是太好，對方的態度強硬，不過至少又得到盧比現金。第二站，自己的身體又開始出現狀況，於是在車上休息。等待的時候，意識不自覺昏昏沉沉起來，就算司機把車子停在氣味濃郁的尿牆旁，我都難以抵抗強烈的睡意，打起盹來。不知過了多久，回到車上的兩人，手上抱著用報紙包裹住的物品，看來怡銘是得償所願，拿到塔布拉鼓了。
　　「還得到一支笛子喔！」怡銘開心地說。

　　根據逸勳的說法，兩人進店後，老闆很快就拿出許多不同款式的塔布拉鼓。看過一輪，都沒有怡銘喜歡的款式，老闆又拿出更高等級的款式，怡銘勉強選上一個素面的鼓。沒想到，就在準備要包裝、結帳時，有另外一名當地的顧客進來，老闆從櫃檯下拿出不少未封鼓膜的塔布拉鼓，準備要請對方挑選。這時，怡銘眼睛一亮，看上一款有繁複花紋的款式，立刻告知老闆。老闆也很高興，就幫鼓裝上鼓面，用報紙小心翼翼包好，交給怡銘。（逸勳的用語是，兩人都高潮了）就這樣，塔布拉鼓的故事也是夠曲折離奇。
　　隨著車行來到齋浦爾車站，身體已經復原得差不多，足以應付接下來五個小時的車程。
　　跟前一次不同，這次的車廂沒有臥舖，單純就是一排又一排的三人座位，票券上寫著2S。對三個男生來說，這樣的座位光看起來就很擁擠，坐起來的舒適度可想而知。隔日，從阿格拉返回德里時，乘坐是同樣的廂等，本來以為又要面對相同的座椅，沒想到嶄新的車廂卻令人刮目相看，不僅有個人單獨的絨布座椅，牆面有插座，前方椅背有餐桌，如此現代化的設備，整個令人有想流淚的衝動。
　　列車啟動後，不自覺又陷入短暫的睡眠，醒來時已不見夕陽，覺得身體變得輕鬆許多，可以嘗些零食或巧克力，彌補一下沒有確實進食而流失的體力。環顧車廂內，前排有帶著小孩的乘客，再前面則有一群年輕人的面孔，正在大聲談笑，注意力不時會被轉移。後方，有三人一組的西洋男生，同樣帶著背包，露出青澀而稚嫩的臉龐。
　　接著，不知道是誰先提議。於是，我們決定來唱歌。

　　對我們來說，唱歌不是一件難事。剛開始，或許會有點難為情，但是想到反正車廂裡也沒有一個人聽得懂，內心就踏實許多。
　　首先，隨意唱了幾首知名的歌曲，互相熟悉彼此聲線的調性，逸勳負責高音及和音、自己負責主旋律的中音、怡銘則是低音與長音，有時候彼此的角色會互換，甚至要互相提詞，但是多數歌曲都是維持這樣的狀況，不知不覺聲音就會待在適合的位置。當然，有時候要避免旋律被逸勳拉走，更是重要的課題。總之，當唱到盧廣仲的〈一百種生活〉時，我們已經駕輕就熟了，音量也不是對著椅背呢喃的程度，而是像在演唱會一樣放開來唱。初期，不會有人注意到這三個人在幹嘛，漸漸音量上揚後，就不時會有目光投注到我們身上。
　　雖然，沒有開過演唱會的經驗，但是我想此時已經很接近了。
　　陸續，唱了五月天的〈步步〉、〈星空〉，可是詞忘得很嚴重，〈溫柔〉就好很多。然後是周杰倫的〈黑色幽默〉與〈安靜〉、陳奕迅的〈K歌之王〉，雖然逸勳說要唱歌手陳奕迅的組曲，沒想到逸勳知道的歌曲太少，默默就換成別人的歌曲，記得還有蘇打綠的〈無眠〉、〈小情歌〉以及張惠妹的〈掉了〉與林宥嘉的〈伯樂〉、〈心酸〉。最受到歡迎的，還是林宥嘉的〈背影〉，這首歌在早晨被手機的記憶體釋放出來後，就成為朗朗上口的旋律，後來我們唱得還真的不差，歌詞也算熟。要說〈背影〉是這趟列車上，不！這趟旅程的主題曲，都沒有人會有異議。
　　唱著、唱著之間，隔壁座位、前面座位的乘客會轉頭或回頭給我們一個微笑，或是想跟我們說話。在乘客裡，小女孩寬寬就是其中一位。唱歌的時候，寬寬不時會轉過頭，假裝跟別的小女生玩耍，偷偷觀察我們的舉動。有時候換曲目的空檔，自己會假裝拿相機要拍攝寬寬，她露出害羞的表情躲到椅背前面，跟印度人們擅長直面鏡頭的反應不太相同，顯得有趣。
　　沒多久，從前兩排真的走來一個戴著眼睛的斯文男生，說前面有一個小女孩想認識你們，那個女孩就是寬寬。
　　「你們是從哪個國家來到印度呢？」斯文男客氣地詢問。
　　男子穿著格子襯衫與牛仔褲，有點難以辨認年紀，印象中介於大學生到社會新鮮人之間。三人回答後，雙方又繼續進行問答時間，包括「到印度旅行的第幾天？」、「去過哪些地方？」之類的問題。過程裡，儘管斯文男的口音帶有印度腔調，可是英文發音很正確，而且臉上都掛著令人有好感的微笑。
　　忽然間，寬寬對著男子的耳邊說起悄悄話。
　　「她說，想跟你們一起拍照，不知道可不可以？」斯文男轉達女孩的意思。
　　「當然可以。」三人回答。

　　我們讓寬寬坐在怡銘與自己的中間，請斯文男掌鏡，留下這張合照。拍照後，詢問女孩才知道，她的名字叫寬寬（音譯），年紀是十歲，在眾多的孩子裡面顯得有些成熟。
　　本來以為斯文男與寬寬回到座位上，三人就可以繼續合唱。沒想到，這次換前座的孩子回頭跟我們玩耍。
　　那三個孩子裡，年紀最小的男孩不過才三歲，年長的女孩是阿格妮雅，跟寬寬一樣是十歲，裡面唯有她會說英語，就充當起翻譯。阿格妮雅教我們一種打招呼的方法，首先是拇指對著拇指，轉一圈，然後就會變成握手的姿勢。接著，換自己教阿格妮雅玩壓拇指的遊戲，阿格妮雅學得很快，第三場就可以擊敗我了。
　　「你們都會學英語嗎？」我問。
　　「在學校裡，會學到英語。」阿格妮雅帶著微笑說。
　　「所以你們不僅要學印地語，還要學英語嗎？」
　　「是。」阿格妮雅回答。
　　「妳的英語說得很好。」隔了許久，我這樣告訴她。她不好意思地笑著，順勢自己就在紙上寫下阿格妮雅的漢字姓名，送給她當作禮物，他摸著字跡，喃喃唸著。
　　另一方面，面對語言不通的兩個小孩，怡銘用繪畫的方式擄獲他們的注意力。怡銘用原子筆描繪出不同的動物，讓孩子來猜，或者請孩子說出喜歡的動物，讓怡銘來畫。
　　這時候，寬寬受到氣氛的影響，加入孩子們的陣營，共同參與這項遊戲。
　　「寬寬最喜歡的動物是什麼？」逸勳問。
　　「Peacock！」她說。孩子們一陣鼓噪，紛紛說著Peacock很漂亮之類的話。
　　剛開始，自己還不知道什麼是Peacock，於是寬寬就模仿張開尾羽的開屏動作，我們才理解那是「孔雀」的意思。
　　其實，孔雀對於印度有深厚的意義。藍孔雀又被稱為印度孔雀，屬於印度的特有種，同時是印度的國鳥。不過，得知這些都已經是後來的事情。
　　雖然，從演唱會變成現成褓姆有點落差，但是車程剩下的一個多小時裡，我們就這樣陪著孩子。有趣的是，得知他們竟然有看過日本的《哆啦A夢》、《神奇寶貝》等動畫，卡通的人物一度成為三人與孩子間熱烈談論的話題。順帶一提，在印度播出的《哆啦A夢》卡通裡，人物是直接用日語音譯的方式命名，例如靜香是Shizuka、大雄則是Nobita。所以，當孩子們剛開始討論《哆啦A夢》的出場人物時，還有點聽不太懂，後來才知道那是很生硬的日語，理解之後不覺多了幾分親切感。

　　中途，斯文男有再來跟我們說幾句話。好奇的寬寬透過男子向怡銘要聯絡方式，怡銘留下有國際碼的電話號碼。看著寬寬拿出一支簡易型的舊式手機，小心翼翼按下數字鍵，儲存下號碼的模樣，立刻感受到「距離」以一個具現化的形象出現眼前。即使，包括寬寬在內，人們都心知肚明，這是一個很難接通的電話，就算接通了，隔著印度洋與中國的兩人，究竟該說什麼好呢？內心不免泛起一股哀愁。
　　就連哀愁，在印度都顯得這麼直截了當。
　　抵達阿格拉的前一站，寬寬、阿格妮雅以及其他的孩子都隨著家人，陸續走下列車。本來嘈雜的車廂，頓時顯得有些安靜、空蕩。令人意外的是，本來以為跟寬寬是同路的斯文男，竟然沒有下車，而是跟我們一樣要前往阿格拉。斯文男一行人的組合有三男三女，看起來都是很年輕的模樣，但是給人的印象又不像是學生。
　　「因為來往阿格拉只有單線的鐵軌，所以列車都要等候對向的班次經過，才能再出發。」待寬寬一行人下車後，斯文男走過來，告訴我們長時間停在此站的狀況。「所以，通常行經阿格拉的列車都會有延誤的情形。」
　　斯文男沒有說錯，同樣的情況，隔日我們又再度經歷一遍。隔日傍晚返回德里的列車，就又發生延遲的狀況。
　　「還以為你是寬寬的朋友。」逸勳對斯文男說。
　　「當然是朋友，不過我們沒有同路。」對方回答。看來，印度人會把沿途認識的人們，都當作是朋友。
　　談話的時候，斯文男的朋友逐漸靠攏過來，車廂內剩下的人數不多，他們似乎也想找人說話。斯文男的兩個朋友分別是有點圓潤的鬍渣男，有點像是氣質版的購物店老闆，當然模樣更為年輕。另外一個瘦小的男子，留有淡薄的鬍子，看來圓滑、精明，實際上卻有著老實的反應與性格。另外三個女子，分別是他們三人的女性朋友或伴侶，對她們的認識與交談都不多，主要還是男生們在說話。
　　「在你們國家，說的也是中文嗎？」鬍渣男問。
　　「對，不過我們也有自己的語言，台語。」我說。
　　「喔！跟中文不一樣嗎？」瘦子問。
　　「不太一樣。」逸勳說。
　　自己拿漢語的「你好」一詞來比喻，他們印度人多少都聽過華語的「你好」，但是對台語發音的「你好」就感到很新鮮。眾人微笑念著台式問候語的光景，著實令人覺得有趣。於是，陸續教了他們一些台語的說法，他們也很熱切聽著。
　　「你們身上有帶當地的貨幣嗎？」斯文男問。
　　「我身上有，但是只有五百塊的紙鈔。」說完，自己隨手拿出錢包，找到印有梅花鹿圖樣的鈔票，遞給男子。
　　他翻了翻兩面的樣式，對著正面一群小朋友丟起帽子的畫面凝視良久。
　　「這是在做什麼？」對方問。
　　「棒球，打棒球。」我說。
　　「棒球？」男子似乎很疑惑。
　　這時，我才想起印度似乎不太時興棒球這項運動，受到英國殖民的影響，印度熱衷於板球。但是，完全沒聽過棒球，有點難以置信，難道奧運移除棒球項目是正確的嗎？棒球知名度在全球真的那麼低落嗎？內心不禁升起一股疑惑。
　　「那是一種運動項目，很像是板球，不過規則不太相同。」盡力想讓對方理解，不對男子只是點點頭。
　　「還有別的鈔票嗎？」對方問。
　　逸勳身上還帶有新台幣，就陸續拿出一千元、一百塊的鈔票，還有零散的硬幣給他們看。最後，男子問到新台幣與盧比的匯率，我們說大約一塊新台幣可以換兩塊盧比，他考慮了一下，問能不能拿兩百塊盧比跟我們換一百塊新台幣。
　　因為沒有拒絕的理由，加上需要當地的現金，三人自然很樂意這項交易。
　　「想要留下來，當作是紀念。」斯文男微笑說。
　　接著，鬍渣男子開始介紹起印度的著名美食，搭配上逸勳的行前筆記本，說得有聲有色。雖然，有些英語單字難以理解意思，但是大致上還是能掌握到料理的味道。這個經驗，進一步推動我們去點印度式佳餚的信心。

　　談話到此，列車總算再度啟動，漆黑的月臺上早已不見寬寬等人的身影。眾人回到各自的座位上，車廂內的空曠顯得有點寂寥，後方有幾名同行的歐美背包客，百無聊賴地坐臥在長椅上。
　　不到十五鐘的車程，列車在凌晨一點抵達阿格拉。
　　在月臺上告別友善的斯文男等人，並且期盼隔日能在泰姬瑪哈陵再次相見。